December 16th, 2007

marusya

"Клоун Шалимар"

Салман Рушди - один из немногих живущих гениев. Его (пока) последний роман "Клоун Шалимар" в очередной раз служит доказательством этому утверждению. После этого романа очень трудно начать читать что-либо другое: практически вся современная литература по уровню не то, что не дотягивает, а и близко не стоит. Сайт писателя обнадежил: в декабре выходят в свет целых 2 (!!!) новых книги ("Беспечные хозяева" ("Careless Masters") и "Parallelwille" (интересно, как его переведут?)), а в марте 2008 - еще одна ("Флорентийская колдунья" ("Enchantress of Florence")! Когда он их только писать успевает?

* * * * *

Удивляет вот что: "Клоун Шалимар" был издан два года назад и до сих пор не переведен на русский язык. Ну понятно, "Сатанинские стихи" - после скандала вокруг этого романа, после убийств норвежского издателя и японского переводчика ни одно издательство в России не рискнет его издавать и ни один переводчик переводить. Но "Клоун Шалимар" при всей его актуальности не так взрывоопасен, как "Сатанинские стихи". По крайней мере, никакого конфликта вокруг него не возникло и фатвой Рушди, слава Богу, тоже никто не грозил. "Шалимара" как на немецком, так и в оригинале, можно найти в любом книжном магазине Германии. Впрочем, как и "Сатанинские стихи". А в России - зась. Почему?
marusya

"Сатанинские Стихи": последствия одного романа

Выходец из Индии, житель Великобритании Салман Рушди был приговорен к смерти высшим духовным и государственным лидером Ирана Аятоллой Рухоллой Хомейни за роман "Сатанинские Стихи" (The Satanic Verses). С тех пор Рушди скрывается - в последнее время, правда, не так усиленно. Однако книга повлекла за собой смерть многих других людей.

Collapse )
marusya

(no subject)

Одна моя приятельница о романе "Дети полуночи" высказалась следующим образом: "Это как восточная сладость: начинаешь читать, и после одной страницы чувствуешь перенасыщение: больше не можешь, сыт по горло". Мое же ощущение - прямо противоположное: начинаешь читать - и не можешь насытиться, хочется еще и еще. Я его первый раз так и читала: запоем, буквально заглатывая огромными частями. И вообще, что-то я в последние годы на Рушди крепко "подсела".

*** *** ***

Разные периоды жизни: Кундера; Фолкнер; Кортасар; Набоков; Мураками; Рушди. Что делает в этом списке Мураками?

А Кортасар актуален по сей день. Timeless.