November 24th, 2007

marusya

Японский ученый "дописал" "Братьев Карамазовых"

Японский ученый-литературовед, профессор, ректор Токийского института иностранных языков Икуо Камэяма (Ikuo Kameyama) «дописал» «Братьев Карамазовых» Федора Достоевского. Помимо нового перевода шедевра русского писателя он выпустил книгу, в которой излагается возможный ход развития событий, замысливавшийся писателем.

В интервью он рассказал, что идея «завершить» роман пришла к нему не сразу, а лишь в самом конце, когда он переводил четвертую часть труда.

«Мне стали бросаться в глаза некоторые детали, персонажи, действия которых явно предполагалось развить в дальнейшем, - сказал профессор. - Наконец, я понял, что Достоевский писал с мыслью о продолжении, и я не смог удержаться от искушения». Collapse )
marusya

Барселона vs. Мадрид

Один мой приятель, родом из Мадрида, услышав слово "Барселона" , каждый раз меняется в лице и орет: "Какая Барселона! Да эту помойку с Мадридом и сравнивать нельзя! Мадрид - столица, в Мадриде Прада, Мадрид прекрасен..." И новый взрыв страстей после моего "удара ниже пояса": "А зато в Мадриде нет моря" - " А-а-а-а, ну и что, а зато в Мадриде..." - и все по новой :) А я вот в Барселону просто влюбилась: в ее широкие улицы с платанами, в творения Гауди, в Колумба и львов недалеко от порта, в сам порт, в рыбные ресторанчики на прилегающих к нему улочках...

О-о-о, хоть бери и снова чемоданы пакуй!

Collapse )